Los artículos elaborados por el equipo de PÚBLICO Brasil están escritos en la variante de la lengua portuguesa utilizada en Brasil.
Acceso gratuito: descargue la aplicación PÚBLICO Brasil en Androide o iOS.
Un amigo me envía un mensaje sobre el inminente surgimiento de la lengua brasileña. En menos de cuarenta años, según leyó, dejaríamos de hablar portugués en Brasil y tendríamos una nueva lengua, el brasileño. La idea que le molestaba en realidad no es nueva. Ya apareció, por ejemplo, en el siglo XIX, en la obra de José de Alencar. Vuelve al lugar de vez en cuando y siempre llama la atención. Quizás porque, como brasileños, a veces nos sentimos extranjeros hablando portugués. Desde el propio nombre, que hace referencia a otro país, hasta las dificultades para entender a otros que también dicen hablar el mismo idioma, pero a veces parece que no… ¡el portugués no es para débiles!
La separación de dos lenguas, sin embargo, no es tanto una cuestión gramatical como una realidad política y cultural. Por ejemplo, existen más diferencias entre algunos dialectos del chino que entre el danés y el noruego. Una lengua, como realidad de la vida, no se limita a un conjunto de reglas: involucra a personas y sus historias. Separar a los portugueses europeos de los estadounidenses sólo crearía más dificultades para todos los involucrados.
El portugués es el idioma oficial de nueve países de todo el mundo. Formamos una familia, no siempre muy unida, eso es un hecho, pero familia. Separados, los brasileños perderíamos una parte importante de nuestras relaciones, no sólo con Portugal, sino con África, Asia y Oceanía. Esto se debe a que este nuevo idioma, el brasileño, que se habla sólo en Brasil, de alguna manera nos empobrece. Una pérdida que no es sólo de influencia política y económica, que no es poca cosa, sino del debilitamiento de los vínculos históricos y culturales con naciones que tienen un pasado vinculado al nuestro. Nos convertimos en ese familiar al que nadie invita a fiestas.
De las lenguas europeas trasplantadas a América, el portugués fue probablemente la que creó mayor distancia con respecto a su lugar de origen. La explicación no es sencilla. Por lo tanto, perder el difícil diálogo entre las variedades americana y europea del portugués puede parecer una ventaja para algunos, ya que refuerza una idea un tanto colonialista de defender el portugués correcto. Pero este portugués pasaría de tener más de 260 millones de hablantes oficiales a una lengua de alrededor de 44 millones. En otras palabras, también perdería expresividad internacional, tendría aproximadamente el mismo número de hablantes de polaco. Perder impacto nunca es una buena estrategia. También aquí la unión hace la fuerza. Y ni siquiera tendríamos la victoria para ningún supuesto “portugués correcto”.
Desde un punto de vista lingüístico, tampoco vale la pena pensar en la lengua brasileña. Siempre es mejor cultivar convergencias entre las variedades de una lengua que reforzar las diferencias. Cuando un hablante de portugués no entiende a otro, nos enfrentamos al fracaso: hay un problema que resolver, no algo de lo que escapar. Pequeño pero triste fracaso que debería llevarnos a buscar entender por qué no decretar un nuevo lenguaje. Necesitamos movimientos eficaces de acercamiento, algo en lo que ambos lados del Atlántico han fracasado en muchos aspectos.
En lugar de fomentar divisiones, no estaría mal avanzar, por ejemplo, en la situación del gallego, que tomamos de nuestra realidad lingüística portuguesa. Ya se sabe que el gallego y el portugués pueden considerarse la misma lengua. Muchos brasileños, cuando van a Galicia, se sorprenden de que el gallego sea más fácil de entender que el portugués. Esto se debe a que el gallego, al igual que el portugués brasileño, no pasó por el proceso de consonantización que se da tan fértil en tierras portuguesas, donde, como se sabe, el teléfono pasa a ser “tl'fon”. El oído brasileño, entrenado por la historia de la lengua portuguesa para oír más vocales que consonantes, agradece la fraternidad que ofrece el gallego.
El tema es complejo y no se limita a este breve artículo. A pesar de los muchos desafíos, sin duda ganamos más trabajando por la solidaridad de esta familia de habla portuguesa. Para ello, necesitamos conocernos mejor a nosotros mismos, como una realidad plural de países repartidos por todo el mundo con los que compartimos un patrimonio único: la lengua portuguesa. Un idioma que no se puede repetir, aunque el portugués también es angoleño, mozambiqueño, caboverdiano, etc… ah, y por supuesto, también es brasileño. Y seguirá siendo así dentro de cuarenta años.
